Un embrouillamini: termes et tailles

25.02.2010

Confronté plusieurs fois à des problèmes de compréhension des descriptions et des tailles lors de commandes à l'étranger, j'ai pensé qu'une tentative de mise à plat pourrait être utile. Tout correctif ou complément bienvenu!

bas : stockings/hose – Strümpfe/Langstrümpfe – calze – medias

bas sans couture pointe et talon renforcé : RHT stockings

bas sans couture sans renfort. Nude stockings

bas couture, talon en pointe : fully fashioned (FF) stockings, pointed heel/french heel

bas couture, talon carré : fully fashioned (FF) stockings, cubanheel

jarretelles : suspenders (UK) – garters (USA) – Strapse – ganci – ligas/tirantes

porte-jarretelles : suspenberbelt (UK) – garterbelt (USA) – Strumpfhalter – reggicalze – portaligas

serre-taille/guêpière : waist cincher

gaine : girdle (open bottom girdle ou roll-on) – Hüfthalter – guaina/busto – faja

gaine-culotte : pantygirdle – mieder

corset : corset – Korset – corsetto/busto – corsé/faja

combinaison/fond de robe – slip – Unterkleid – sottoveste – combinacion

jupon – half slip – Unterrock – sottogonna

Taille FR	34	36	38	40	42	44	46	48	50
Taille US	4	6	8	10	12	14	16	18	20
Taille UK	8	10	12	14	16	18	20	22	24
Poitrine (pouces)	31-32	33-34	35-36	37-38	39-40	41-42	43-44	45-46	47-48
Poitrine (cm)	77-81	82-86	87-91	92-96	97-101	102-106	107-111	112-116	117-121
Taille (pouces)	22-24	25-26	27-28	29-30	31-32	33-34	35-36	37-38	39-40
Taille (cm)	57-61	62-66	67-71	72-76	77-81	82-86	87-91	92-96	97-101
Hanches (pouces)	33-34	35-36	37-38	39-40	41-42	43-44	45-46	47-48	49-50
Hanches (cm)	83-87	88-92	93-97	98-102	103-107	108-112	113-117	118-122	123-127
Grandeurs standards	S	M	M	L	L	XL	XL	XXL	XXL
Bas/Chaussures FR	35	36	37	38	39	40	41	42	43
Bas/Chaussures GB	2.5	3.5	4	5	6	6.5	7.5	8	9
Bas/Chaussures USA	5	6	6,5	7,5	8.5	9	10	10,5	11,5